1
00:00:02,749 --> 00:00:04,416
Chicas, necesito su atención.

2
00:00:04,417 --> 00:00:07,886
También necesitas un refuerzo.
asiento para la mayoría de los lugares.

3
00:00:07,887 --> 00:00:10,922
No, vine a contarles una gran noticia.

4
00:00:10,923 --> 00:00:12,758
Tú también saliste cuando
Usaste ese suéter

5
00:00:12,759 --> 00:00:14,826
para trabajar hoy.

6
00:00:14,827 --> 00:00:18,363
John Mayer lució este suéter en Detalles.

7
00:00:18,364 --> 00:00:21,466
Esta noche lo intentamos
Servicio de estilo familiar.

8
00:00:21,467 --> 00:00:23,692
Pensé al estilo familiar.
el servicio era lo que tenía que hacer

9
00:00:23,693 --> 00:00:25,904
con mi tio.

10
00:00:25,905 --> 00:00:29,107
Bueno, mi estilo familiar es más "potluck"...

11
00:00:29,108 --> 00:00:33,945
Pesado en el bote, no tanto en la suerte.

12
00:00:33,946 --> 00:00:36,948
¿Por qué vendría una familia aquí?

13
00:00:36,949 --> 00:00:40,418
Si veo un niño aquí,
Estoy llamando a la policía.

14
00:00:40,419 --> 00:00:43,588
Es como ver un perro encerrado en un coche caliente.

15
00:00:43,589 --> 00:00:46,358
Cacciatore de pollo al estilo familiar.

16
00:00:46,359 --> 00:00:48,960
Hígado y cebolla, al estilo familiar.

17
00:00:48,961 --> 00:00:52,063
Espaguetis con albóndigas, al estilo de mi familia,

18
00:00:52,064 --> 00:00:54,599
lo que significa que las bolas son un poco pequeñas,

19
00:00:54,600 --> 00:00:59,137
pero los fideos son muy largos.

20
00:00:59,138 --> 00:01:01,873
Sacas la comida en tazones grandes.

21
00:01:01,874 --> 00:01:03,842
y los clientes se sirven solos,

22
00:01:03,843 --> 00:01:07,579
como lo han estado haciendo
desde que los contraté a ustedes dos.

23
00:01:07,580 --> 00:01:09,314
Buena idea, Han.

24
00:01:09,315 --> 00:01:11,149
La comida del restaurante pertenece a un plato grande...

25
00:01:11,150 --> 00:01:14,652
la taza del inodoro.

26
00:01:14,653 --> 00:01:19,390
No sé qué vio tu tío en ti.

27
00:01:19,391 --> 00:01:21,659
♪ Oh ooh ooh ooh ooh ♪

28
00:01:23,418 --> 00:01:28,822
Sincronización de subtítulos y correcciones.
por awaqeded para www.addic7ed.com.

29
00:01:35,608 --> 00:01:37,243
Max, acabo de encontrar algo.

30
00:01:37,244 --> 00:01:39,045
muy molesto en mi teléfono.

31
00:01:39,046 --> 00:01:42,515
¿Otro álbum gratuito de U2?

32
00:01:42,516 --> 00:01:44,150
Peor.

33
00:01:44,151 --> 00:01:46,818
Y peor que una e-vite
al espectáculo de improvisación de un amigo.

34
00:01:48,988 --> 00:01:51,024
Es un correo electrónico del director general.

35
00:01:51,025 --> 00:01:53,493
de todos los restaurantes The High
diciendo que ha visto nuestras ventas

36
00:01:53,494 --> 00:01:55,795
y está decepcionado con mi desempeño.

37
00:01:55,796 --> 00:01:59,065
Duh-lete...

38
00:01:59,066 --> 00:02:00,466
como hago con todos

39
00:02:00,467 --> 00:02:02,316
los "decepcionados en
textos de tu desempeño"

40
00:02:02,317 --> 00:02:04,871
Recibo de chicos después del sexo.

41
00:02:04,872 --> 00:02:07,874
¡Lo siento, caballeros! Mis pechos hacen una promesa

42
00:02:07,875 --> 00:02:10,810
mi dolor de espalda no puede dar a luz.

43
00:02:10,811 --> 00:02:14,013
Esas malas cifras de ventas no son culpa nuestra.

44
00:02:14,014 --> 00:02:15,848
Nuestra unidad está en el aeropuerto.

45
00:02:15,849 --> 00:02:17,149
Bueno, no me hago cargo de esto.

46
00:02:17,150 --> 00:02:19,218
porque mi unidad no está en el aeropuerto.

47
00:02:19,219 --> 00:02:22,021
Está en el cajón de mi mesita de noche.

48
00:02:22,022 --> 00:02:24,790
Soy el gerente. Depende de mí.

49
00:02:24,791 --> 00:02:28,260
Al igual que esta mancha de sarro.
Simplemente se niega a salir.

50
00:02:28,261 --> 00:02:31,797
Uno pensaría que sus padres eran bautistas.

51
00:02:33,233 --> 00:02:35,101
Bueno, Gerente, necesito salir de ahí.

52
00:02:35,102 --> 00:02:36,869
mañana temprano para hacer el pastel de bodas de Sophie,

53
00:02:36,870 --> 00:02:40,339
y también porque eres molesto como jefe.

54
00:02:40,340 --> 00:02:42,807
¡Hola a todos!

55
00:02:44,777 --> 00:02:50,516
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo...

56
00:02:50,517 --> 00:02:54,086
Me encanta ser novia. tu
ni siquiera tienes que fingir

57
00:02:54,087 --> 00:02:56,855
se trata de cualquier otra persona.

58
00:02:56,856 --> 00:02:59,024
Algo así como yo, cuando era rico.

59
00:02:59,025 --> 00:03:02,161
Casi todos los días todavía.

60
00:03:02,162 --> 00:03:04,630
Buenas noticias, malas noticias. La buena noticia es

61
00:03:04,631 --> 00:03:10,536
el sarpullido no se extiende más allá de mis pelotas.

62
00:03:10,537 --> 00:03:13,705
Y esa es la buena noticia.

63
00:03:13,706 --> 00:03:16,108
Malas noticias... el burro de boda que reservamos

64
00:03:16,109 --> 00:03:19,578
para el servicio de la iglesia murió.

65
00:03:19,579 --> 00:03:21,747
Haré la pregunta obvia.

66
00:03:21,748 --> 00:03:25,784
¿Tuvo algo que ver con la erupción?

67
00:03:25,785 --> 00:03:27,619
Quiero decir, ¿qué vamos a hacer?

68
00:03:27,620 --> 00:03:29,154
No es una boda tradicional polaca

69
00:03:29,155 --> 00:03:32,724
sin un culo caminando hacia el altar.

70
00:03:32,725 --> 00:03:36,328
Creo que Oleg tiene eso cubierto.

71
00:03:36,329 --> 00:03:39,698
Chicas, necesitamos un culo, ustedes tienen un caballo...

72
00:03:39,699 --> 00:03:41,633
misma familia, pero no emparentada,

73
00:03:41,634 --> 00:03:46,104
como los niños Jolie-Pitt.

74
00:03:46,105 --> 00:03:48,640
De ninguna manera. Castaño es mi bebé.

75
00:03:48,641 --> 00:03:51,343
Bueno, el burro estaba
conseguir mil dólares.

76
00:03:51,344 --> 00:03:53,211
El bebé tiene que trabajar.

77
00:03:55,648 --> 00:03:57,415
Vaya, el negocio va más lento.
que la tercera temporada

78
00:03:57,416 --> 00:04:00,852
de Castillo de Naipes.

79
00:04:00,853 --> 00:04:02,554
¿Sabes qué está haciendo un gran negocio?

80
00:04:02,555 --> 00:04:06,491
Es mi nuevo perfil de Grindr.

81
00:04:06,492 --> 00:04:11,429
Cambié mi nombre de usuario
a "Unión de succión".

82
00:04:11,430 --> 00:04:14,532
Ese maldito Cinnabon de al lado
se está llevando todo nuestro negocio.

83
00:04:14,533 --> 00:04:16,434
¿Qué clase de mala vida preferiría esos

84
00:04:16,435 --> 00:04:19,137
a estos finos postres?

85
00:04:19,138 --> 00:04:22,340
Encontré un camino secreto
¡A la cocina Cinnabon!

86
00:04:22,341 --> 00:04:25,977
¡Muévete, perra!

87
00:04:25,978 --> 00:04:28,880
¿En realidad? ¿Tú también? Simplemente no lo entiendo.

88
00:04:28,881 --> 00:04:32,950
Es un gusto adquirido, como la metanfetamina.

89
00:04:34,219 --> 00:04:35,687
Puaj.

90
00:04:35,688 --> 00:04:38,323
Excelente. Mi camarero volverá a llegar tarde.

91
00:04:38,324 --> 00:04:40,191
"Retenido en la línea de la TSA".

92
00:04:40,192 --> 00:04:42,193
Eso es lo que obtengo
contratar un camarero en el aeropuerto

93
00:04:42,194 --> 00:04:44,594
llamado Mohammed Machdinajihad.

94
00:04:47,498 --> 00:04:49,233
Oh, mira, Ronnie, un lugar nuevo.

95
00:04:49,234 --> 00:04:52,570
Lo veo, Bonnie, estoy justo a tu lado.

96
00:04:52,571 --> 00:04:54,505
¿No solía ser esto?
El bar en el que nos emborrachamos.

97
00:04:54,506 --> 00:04:56,007
antes de nuestros vuelos?

98
00:04:56,008 --> 00:04:57,475
No lo recuerdo. Estaba perdido.

99
00:04:59,011 --> 00:05:00,311
Bienvenidos a La Alta...

100
00:05:00,312 --> 00:05:03,147
lo mejor en postres de alta calidad.

101
00:05:03,148 --> 00:05:05,449
También tenemos yogures,
capuchinos, café con leche, café,

102
00:05:05,450 --> 00:05:06,951
tés de hierbas o aguas inteligentes.

103
00:05:06,952 --> 00:05:09,987
¿Y mencioné que somos un Boingo Hotspot?

104
00:05:09,988 --> 00:05:11,989
Bájalo un poco.

105
00:05:11,990 --> 00:05:13,491
Lo estás vendiendo más duro que Anne Hathaway.

106
00:05:13,492 --> 00:05:15,559
en El programa de esta noche.

107
00:05:15,560 --> 00:05:17,928
Hola, no estoy aquí para comprar, sólo para mirar.

108
00:05:17,929 --> 00:05:21,966
A dieta... desde 1998.

109
00:05:21,967 --> 00:05:23,500
Dios mío, se ven increíbles.

110
00:05:23,501 --> 00:05:25,669
- ¿Puedo oler un trozo?
- Bonnie, no lo hagas.

111
00:05:25,670 --> 00:05:27,938
Te pondrá en marcha y
luego a medio camino de París,

112
00:05:27,939 --> 00:05:31,475
te encontraré en el entrenador
atracones de una bolsa de Sun Chips.

113
00:05:31,476 --> 00:05:33,210
Eso es lo que más me gusta del trabajo.

114
00:05:36,047 --> 00:05:37,781
Oh, París me lo recuerda.

115
00:05:37,782 --> 00:05:39,616
Compré dos primero
billetes de clase a París...

116
00:05:39,617 --> 00:05:41,418
en tres tarjetas de crédito
eso aumentará un 20%

117
00:05:41,419 --> 00:05:43,253
más de seis años... en fin...

118
00:05:43,254 --> 00:05:44,855
Realmente necesito devolverlos.

119
00:05:44,856 --> 00:05:46,356
¿Cuál es la ventana?
¿Eso con tu aerolínea?

120
00:05:46,357 --> 00:05:48,859
Un mes... sobre el
la misma cantidad de tiempo que tengo

121
00:05:48,860 --> 00:05:52,029
hasta esta sonrisa falsa
Finalmente se cae de mi cara.

122
00:05:52,030 --> 00:05:53,697
Señora, somos azafatas de vuelo.

123
00:05:53,698 --> 00:05:55,365
Si esa sonrisa se te cae de la cara,

124
00:05:55,366 --> 00:05:58,769
vas a tener que
conseguir un trabajo en el suroeste.

125
00:05:58,770 --> 00:06:00,525
¿Por qué regresas?
ellos? ¿No te gusta París?

126
00:06:00,526 --> 00:06:03,006
J'adore Paris, pero para resumir...

127
00:06:03,007 --> 00:06:04,808
Uh, lo haré breve
porque ella es incapaz

128
00:06:04,809 --> 00:06:07,511
y echaremos mucho
Más de ese francés falso.

129
00:06:07,512 --> 00:06:09,442
Compré los boletos para que
Podría llegar a la puerta

130
00:06:09,443 --> 00:06:10,747
para ver a un chico con el que me estaba tirando.

131
00:06:10,748 --> 00:06:12,349
Te escucho.

132
00:06:12,350 --> 00:06:14,184
Una vez me escondí en el carrito de equipaje durante 12 horas.

133
00:06:14,185 --> 00:06:15,485
hacerlo con este lindo chico

134
00:06:15,486 --> 00:06:16,953
que trabaja aquí en la Aduana.

135
00:06:16,954 --> 00:06:19,456
Ah, claro. Almiar. ¿Qué está haciendo ahora?

136
00:06:19,457 --> 00:06:20,957
Yo, cada tercer martes.

137
00:06:23,194 --> 00:06:25,462
Ahh, no me dejen colgado, señoras.

138
00:06:25,463 --> 00:06:27,030
Ah. Si no hubiéramos leído Lean In

139
00:06:27,031 --> 00:06:29,699
en nuestro club de vinos... quiero decir club de lectura...

140
00:06:29,700 --> 00:06:31,768
Estaríamos muy celosos de ustedes, chicas.

141
00:06:31,769 --> 00:06:33,937
Siempre tuvimos el sueño de
abrir una tienda en el aeropuerto.

142
00:06:33,938 --> 00:06:35,305
Bueno, sea lo que sea, simplemente no abras.

143
00:06:35,306 --> 00:06:37,274
cerca de un Cinnabon porque huele el fracaso

144
00:06:37,275 --> 00:06:39,709
Se parece muchísimo a la canela.

145
00:06:39,710 --> 00:06:41,177
Última llamada de embarque

146
00:06:41,178 --> 00:06:43,380
para el vuelo 24 a París.
Última llamada de embarque.

147
00:06:43,381 --> 00:06:45,749
¿Última llamada de embarque? Será mejor que nos demos prisa.

148
00:07:01,670 --> 00:07:04,306
Vaya, todo parece
mucho más pequeño aquí

149
00:07:04,307 --> 00:07:05,908
de lo que lo recordaba.

150
00:07:05,909 --> 00:07:07,809
Como regresar a tu antigua escuela secundaria...

151
00:07:07,810 --> 00:07:10,979
o el pene de tu antiguo novio del instituto.

152
00:07:10,980 --> 00:07:14,315
No el mío. Fui a una escuela secundaria urbana.

153
00:07:15,817 --> 00:07:17,653
¿Qué es ese olor extraño?

154
00:07:17,654 --> 00:07:19,821
Probablemente esa leche. es
estado aquí tanto tiempo,

155
00:07:19,822 --> 00:07:23,358
su propia foto estaba en la caja.

156
00:07:23,359 --> 00:07:29,231
No, está por aquí. Realmente picante.

157
00:07:29,232 --> 00:07:31,232
¡Sí!

158
00:07:36,538 --> 00:07:41,776
Mm... Quizás les deba algo de alquiler.

159
00:07:41,777 --> 00:07:43,979
A menos que quieras instalarte en la hierba.

160
00:07:43,980 --> 00:07:46,581
Siempre quiero instalarme en la marihuana.

161
00:07:46,582 --> 00:07:49,484
De hecho, planeo jubilarme allí.

162
00:07:49,485 --> 00:07:51,086
¿La marihuana está en el armario?

163
00:07:51,087 --> 00:07:54,154
Esto es más impactante que
Meredith Baxter-Birney.

164
00:07:56,157 --> 00:07:59,461
Mira, pensé que desde ustedes dos
abandonó la tienda de pastelitos,

165
00:07:59,462 --> 00:08:01,229
este espacio estaba disponible.

166
00:08:01,230 --> 00:08:03,231
Además, dejé de pedir permiso para cosas.

167
00:08:03,232 --> 00:08:05,400
cuando cumplí 70 años.

168
00:08:05,401 --> 00:08:07,135
No lo abandonamos.

169
00:08:07,136 --> 00:08:09,070
Simplemente no hemos pagado
atención a ello en 3 meses,

170
00:08:09,071 --> 00:08:11,739
como yo con algún vello por encima de la mitad del muslo.

171
00:08:11,740 --> 00:08:12,907
Cuéntamelo.

172
00:08:12,908 --> 00:08:14,609
Cuando te inclinas con esa falda,

173
00:08:14,610 --> 00:08:17,270
parece que estás dando
nacimiento de Art Garfunkel.

174
00:08:20,882 --> 00:08:24,786
¡Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo!

175
00:08:24,787 --> 00:08:27,555
Ah, bien. Earl, estás aquí.

176
00:08:27,556 --> 00:08:32,794
Sí, lo soy. No se lo digas a ninguna de mis ex esposas.

177
00:08:32,795 --> 00:08:34,929
Earl, ¿podrías hacerme el honor?

178
00:08:34,930 --> 00:08:37,565
y acompañarme al altar mañana por la noche?

179
00:08:37,566 --> 00:08:39,100
Sofía, lo siento.

180
00:08:39,101 --> 00:08:40,568
No sabía que tu padre estaba muerto.

181
00:08:40,569 --> 00:08:44,005
¿Murió al conocer a Oleg?

182
00:08:44,006 --> 00:08:45,640
Oh, él no está muerto,

183
00:08:45,641 --> 00:08:49,542
pero no estoy entendiendo
eclipsado por un pulmón de hierro.

184
00:08:51,412 --> 00:08:52,980
Bueno, Earl, ¿cómo pudiste decir que no?

185
00:08:52,981 --> 00:08:55,516
a una petición tan sentida?

186
00:08:55,517 --> 00:08:57,151
Sería un honor, Sophie.

187
00:08:57,152 --> 00:08:58,586
Como dice el refrán de la boda,

188
00:08:58,587 --> 00:09:00,821
Algo viejo, algo nuevo,

189
00:09:00,822 --> 00:09:01,922
algo prestado,

190
00:09:01,923 --> 00:09:05,292
y alguien negro.

191
00:09:05,293 --> 00:09:07,094
Oh, Carolina, mira.

192
00:09:07,095 --> 00:09:09,263
Aquí están las cintas rosas de Chestnut.

193
00:09:09,264 --> 00:09:12,500
El castaño tiene que ser
¿Cubierto de cintas femeninas?

194
00:09:12,501 --> 00:09:14,401
No puedo hacerle eso a mi chico.

195
00:09:14,402 --> 00:09:15,936
Aportaré otros 50.

196
00:09:15,937 --> 00:09:17,805
Supongo que hay una razón por la que suena "caballo".

197
00:09:17,806 --> 00:09:20,441
muy parecido a "puta".

198
00:09:20,442 --> 00:09:23,911
Ahora todos nos iremos
para la iglesia a las 6:00,

199
00:09:23,912 --> 00:09:26,213
pero le dije a Earl a las 4:00,

200
00:09:26,214 --> 00:09:29,816
Porque, bueno... ya sabes.

201
00:09:35,889 --> 00:09:38,692
- ♪ Mm-hm hm hmm ♪
- ¿Qué está pasando allí?

202
00:09:38,693 --> 00:09:40,127
¡Max, estás tarareando!

203
00:09:40,128 --> 00:09:41,428
¿Qué?

204
00:09:41,429 --> 00:09:43,363
Por favor...

205
00:09:43,364 --> 00:09:44,598
No soy un hummer.

206
00:09:44,599 --> 00:09:45,833
Quiero decir, conduciré en ellos,

207
00:09:45,834 --> 00:09:49,570
Se los daré, pero no lo soy.

208
00:09:51,339 --> 00:09:54,041
¡Dios mío, estoy tarareando!
¿Qué me pasa?

209
00:09:54,042 --> 00:09:56,642
¿Qué voy a hacer ahora? ¿Sonreír?

210
00:09:58,912 --> 00:10:00,680
¡Así es! La promoción especial de hoy,

211
00:10:00,681 --> 00:10:03,183
dentro y fuera en cinco minutos
o tu postre está a mitad de precio.

212
00:10:03,184 --> 00:10:05,485
Cómelo, Cinnabon.

213
00:10:05,486 --> 00:10:08,021
Tarta de pera y café.
Vamos, estoy en un reloj aquí.

214
00:10:08,022 --> 00:10:10,624
¿Quién comió la maldita tarta de pera y un café?

215
00:10:10,625 --> 00:10:12,859
¡Max, date prisa! ¡Cinco minutos, dentro y fuera!

216
00:10:12,860 --> 00:10:14,530
Sí, lo único que
no tienes que explicar

217
00:10:14,531 --> 00:10:16,229
para mí es "dentro y fuera".

218
00:10:16,230 --> 00:10:18,331
¡Necesito ayuda! Nunca dije que fuera rápido.

219
00:10:18,332 --> 00:10:19,733
Todos mis consejeros escolares de secundaria lo hicieron,

220
00:10:19,734 --> 00:10:21,368
pero no lo hice.

221
00:10:21,369 --> 00:10:22,736
Iré a sacar a John del descanso.

222
00:10:22,737 --> 00:10:24,170
porque mi camarero todavía no está.

223
00:10:24,171 --> 00:10:25,472
Toda esta situación en Medio Oriente

224
00:10:25,473 --> 00:10:28,173
Es tan inconveniente para mí.

225
00:10:30,276 --> 00:10:32,112
Bien, ahora tenemos una situación real.

226
00:10:32,113 --> 00:10:34,147
Le pegaste a alguien. Maldita sea, Max.

227
00:10:34,148 --> 00:10:36,149
No se trata de mí. Es Sofía.

228
00:10:36,150 --> 00:10:37,617
Su vestido llegó desde Polonia.

229
00:10:37,618 --> 00:10:40,487
y está atrapado en la aduana de aquí.

230
00:10:40,488 --> 00:10:41,955
¡Mi vestido!

231
00:10:41,956 --> 00:10:43,623
¡Mi hermoso vestido!

232
00:10:43,624 --> 00:10:46,893
¡Ay dios mío! ¡Mi vestido!

233
00:10:46,894 --> 00:10:48,895
Guau. Ella está realmente molesta.

234
00:10:48,896 --> 00:10:50,363
Realmente molesto,

235
00:10:50,364 --> 00:10:53,165
Porque esto ni siquiera está en el altavoz.

236
00:10:54,400 --> 00:10:57,437
Sí, es horrible, pero
mira el lado positivo.

237
00:10:57,438 --> 00:10:59,672
Nuestro seguro-a-espantoso
vestidos de damas de honor

238
00:10:59,673 --> 00:11:01,307
También están atrapados en la aduana.

239
00:11:01,308 --> 00:11:03,676
No, esos llegaron.

240
00:11:03,677 --> 00:11:05,578
¡Maldita sea! Primero, es el Medio Oriente,

241
00:11:05,579 --> 00:11:06,746
Ahora esos vestidos.

242
00:11:06,747 --> 00:11:09,247
No puedo tomar un descanso.

243
00:11:10,049 --> 00:11:12,085
Vaya, este lugar está lleno.

244
00:11:12,086 --> 00:11:13,753
¿Recordarnos? ¿Bonnie y Ronnie?

245
00:11:13,754 --> 00:11:15,755
Te conocimos cuando.

246
00:11:15,756 --> 00:11:17,256
Oye, espera, Ronnie.

247
00:11:17,257 --> 00:11:19,192
¿No dijiste que tú
¿Se folló a un tipo en la aduana?

248
00:11:19,193 --> 00:11:21,494
Esa era Bonnie. tengo normas...

249
00:11:21,495 --> 00:11:24,130
y no le agrado.

250
00:11:24,131 --> 00:11:26,599
Para ser claro, tuve
sexo con el chico de la aduana,

251
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
pero no en la aduana.

252
00:11:28,001 --> 00:11:31,070
Fue en uno de esos baños familiares.

253
00:11:31,071 --> 00:11:32,872
Mira, ¿hay alguna manera de que puedas ayudarnos?

254
00:11:32,873 --> 00:11:34,640
sacar un paquete de la aduana?

255
00:11:34,641 --> 00:11:37,109
Espera... ¿Qué sujetador llevo?

256
00:11:37,110 --> 00:11:38,678
¡Ah, listo!

257
00:11:40,213 --> 00:11:43,582
Juan, nos vamos. Tú estás a cargo.

258
00:11:43,583 --> 00:11:45,584
Max! No podemos irnos ahora.

259
00:11:45,585 --> 00:11:47,514
La boda no es hasta
esta noche y estamos en el medio

260
00:11:47,515 --> 00:11:49,488
de una promoción de tienda y estamos perdiendo.

261
00:11:49,489 --> 00:11:51,590
Sabes que te voy a matar, ¿verdad?

262
00:11:51,591 --> 00:11:53,125
Sólo tengo que descubrir cómo.

263
00:11:53,126 --> 00:11:54,660
El principal contendiente es enganchar tu collar

264
00:11:54,661 --> 00:11:56,862
en la puerta principal y empujando hacia arriba.

265
00:11:56,863 --> 00:11:58,597
Nos quedaremos lo más tarde posible.

266
00:11:58,598 --> 00:12:01,467
Sólo recoge el vestido de Sophie.
Caja y súbete al metro.

267
00:12:01,468 --> 00:12:06,305
Fácil.

268
00:12:06,306 --> 00:12:08,013
Cuidado con las puertas que se cierran, por favor.

269
00:12:08,014 --> 00:12:09,308
Uf... oh...

270
00:12:09,309 --> 00:12:11,944
¿Por qué nada es fácil?

271
00:12:20,946 --> 00:12:22,947
Cuidado con las puertas que se cierran, por favor.

272
00:12:22,948 --> 00:12:24,682
¡Estoy mirando las puertas!

273
00:12:24,683 --> 00:12:26,717
Es difícil no hacerlo. ellos son
a punto de comerse mi caja.

274
00:12:29,921 --> 00:12:31,255
Sí, muy gracioso, señor.

275
00:12:31,256 --> 00:12:33,916
Una niña dijo: "Cómete mi caja". Crecer.

276
00:12:35,125 --> 00:12:38,896
¡Dios! ¿Cómo puede ser que un vestido sea tan grande?

277
00:12:38,897 --> 00:12:41,932
Este es sólo el velo.

278
00:12:41,933 --> 00:12:43,200
Tengo que sacar algo de mi bolso.

279
00:12:43,201 --> 00:12:44,735
Mantén esto solo por un segundo.

280
00:12:48,173 --> 00:12:50,374
No puedo encontrarlo. Toma, toma esto.

281
00:12:50,375 --> 00:12:51,875
¿Qué es esto?

282
00:12:51,876 --> 00:12:53,544
Cien dólares de cambio.

283
00:12:53,545 --> 00:12:55,389
Lo necesitamos para la boda.
es una costumbre polaca

284
00:12:55,390 --> 00:12:56,446
para tirarle cambio a la novia.

285
00:12:56,447 --> 00:12:58,849
¿Cambio suelto? ¿Animales vivos?

286
00:12:58,850 --> 00:13:02,319
¿Es esto una boda o una pelea de gallos?

287
00:13:02,320 --> 00:13:03,754
¡Max, esto es pesado!

288
00:13:03,755 --> 00:13:05,222
¿Qué tienes que sacar de tu bolso?

289
00:13:05,223 --> 00:13:07,724
- Algo importante.
- ¿Qué es?

290
00:13:07,725 --> 00:13:10,060
El resto de mi Cinnabon.

291
00:13:10,061 --> 00:13:11,962
¡Max, esa es nuestra competencia!

292
00:13:11,963 --> 00:13:13,997
La razón de nuestro fracaso.
es ese pedazo de mierda.

293
00:13:13,998 --> 00:13:15,565
Quiero decir, puedo...

294
00:13:15,566 --> 00:13:18,934
¡Dios mío, esto está delicioso!

295
00:13:20,570 --> 00:13:22,439
¡No! Max, tiene la bolsa del dinero.

296
00:13:24,642 --> 00:13:27,744
¡No... no! ¡No, no, no!

297
00:13:27,745 --> 00:13:30,313
¡Ese es el dinero de nuestra novia polaca!

298
00:13:30,314 --> 00:13:31,748
¡Dar marcha atrás!

299
00:13:31,749 --> 00:13:33,450
Este no es el día para joderme.

300
00:13:33,451 --> 00:13:34,851
Estoy en el fondo del negocio

301
00:13:34,852 --> 00:13:37,587
y no he tenido nada que perder desde 2011.

302
00:13:42,460 --> 00:13:44,761
Plaza de la Reina.

303
00:13:44,762 --> 00:13:48,498
Sí. Eso es lo que pasaría a continuación.

304
00:13:56,574 --> 00:13:58,441
¿Cuál es el retraso ahí atrás?

305
00:13:58,442 --> 00:14:00,710
La gente está haciendo apuestas.
que estoy a medio camino de Reno

306
00:14:00,711 --> 00:14:03,613
con una prostituta y el dinero de la boda.

307
00:14:03,614 --> 00:14:05,415
Relajarse. Después de ese metro,

308
00:14:05,416 --> 00:14:08,117
Se necesitan Max y Caroline
algo de tiempo para refrescarse.

309
00:14:08,118 --> 00:14:10,363
Vinieron oliendo como el queso del restaurante.

310
00:14:10,364 --> 00:14:13,966
Te digo que todo sigue bien.

311
00:14:13,967 --> 00:14:17,236
¡Hola a todos!

312
00:14:17,237 --> 00:14:20,206
¡Nos parecemos a Sophie! Estoy tan aliviado.

313
00:14:20,207 --> 00:14:23,776
Pensé que estaría demasiado vestido
pero solo tengo menos pechos.

314
00:14:23,777 --> 00:14:25,077
Sí, teníamos prisa

315
00:14:25,078 --> 00:14:26,912
o le habría prestado una taza mía.

316
00:14:26,913 --> 00:14:29,315
Está bien.

317
00:14:29,316 --> 00:14:31,784
Oleg, deja de mirarnos así.

318
00:14:31,785 --> 00:14:35,454
Está bien. Me caso contigo.

319
00:14:35,455 --> 00:14:38,190
Ustedes parecen los Four Tops.

320
00:14:38,191 --> 00:14:41,592
Bueno, dos arriba y un abajo.

321
00:14:45,264 --> 00:14:47,132
Oleg, Sophie no quiere que la veas.

322
00:14:47,133 --> 00:14:49,535
Salta sobre Chestnut y comienza a caminar por el pasillo.

323
00:14:49,536 --> 00:14:51,470
Y Chestnut, lo siento, cariño.

324
00:14:51,471 --> 00:14:56,007
Sé que nunca quisiste ser drag.

325
00:14:57,076 --> 00:14:58,944
Y Han, se supone que debes tomar esto.

326
00:14:58,945 --> 00:15:01,780
por si pasa algo en el pasillo.

327
00:15:01,781 --> 00:15:05,317
Esto pasó del padrino al peor trabajo.

328
00:15:19,765 --> 00:15:21,432
♪ ¡Oye! ♪

329
00:15:24,236 --> 00:15:26,505
Hola.

330
00:15:26,506 --> 00:15:28,073
¿Qué opinan, chicas?

331
00:15:28,074 --> 00:15:31,810
¿Parezco virgen?

332
00:15:33,679 --> 00:15:37,015
Escuché las tubas. eso es
mi señal! Vayan, chicas. ¡Ir!

333
00:16:16,921 --> 00:16:18,589
¡Dios mío!

334
00:16:18,590 --> 00:16:20,191
Su vestido casi nos mata

335
00:16:20,192 --> 00:16:21,992
y ahora mató a Earl.

336
00:16:24,128 --> 00:16:25,663
Gracias.

337
00:16:25,664 --> 00:16:28,031
Pensé que estaba perdido.

338
00:16:32,271 --> 00:16:35,206
Hora de los votos.

339
00:16:35,207 --> 00:16:39,744
¡Trae las coronas!

340
00:16:39,745 --> 00:16:42,246
Y coronado está casado...

341
00:16:42,247 --> 00:16:47,250
con honor.

342
00:16:48,819 --> 00:16:51,055
Ohh...

343
00:16:51,056 --> 00:16:54,591
Levanten las coronas a sus cabezas.

344
00:17:05,002 --> 00:17:06,737
Mejor vete. Esto es tan bueno como

345
00:17:06,738 --> 00:17:09,973
se quedará sin escalera.

346
00:17:11,308 --> 00:17:15,712
Yo, Sophie Kachinsky...

347
00:17:19,850 --> 00:17:24,688
llevarte, Oleg Golishevsky

348
00:17:24,689 --> 00:17:27,024
amar y apreciar,

349
00:17:27,025 --> 00:17:29,860
tener y sostener,

350
00:17:29,861 --> 00:17:32,563
nunca dejar tu lado

351
00:17:32,564 --> 00:17:36,233
Hasta que la muerte venga a llevarme.

352
00:17:36,234 --> 00:17:40,270
Yo, Oleg Golishevsky,

353
00:17:40,271 --> 00:17:43,006
Te llevo, Sophie Kachinsky,

354
00:17:43,007 --> 00:17:45,008
amar y apreciar,

355
00:17:45,009 --> 00:17:47,411
tener y sostener,

356
00:17:47,412 --> 00:17:49,112
nunca dejar tu lado

357
00:17:49,113 --> 00:17:52,314
Hasta que la muerte venga a llevarme.

358
00:17:54,651 --> 00:17:59,156
¡Los declaro marido y mujer!

359
00:18:02,826 --> 00:18:05,928
Max, ahora tira las monedas.

360
00:18:10,066 --> 00:18:11,800
Larga historia.

361
00:18:15,405 --> 00:18:17,073
Vaya, niña, tus dedos trabajan rápido.

362
00:18:17,074 --> 00:18:19,209
debe ser de años

363
00:18:19,210 --> 00:18:22,112
de abrir esos jeans 501 con bragueta de botones...

364
00:18:22,113 --> 00:18:24,180
La mía y la de otros.

365
00:18:24,181 --> 00:18:26,249
Max, ya terminé de esperar. necesito esa pieza

366
00:18:26,250 --> 00:18:27,784
de pastel ahora mismo.

367
00:18:27,785 --> 00:18:29,452
Estuvimos a punto de perder el control en el aire.

368
00:18:29,453 --> 00:18:31,588
Tan cerca, le dimos el dedo al piloto.

369
00:18:31,589 --> 00:18:34,290
en el avión junto a nosotros.

370
00:18:34,291 --> 00:18:35,592
Casi chocamos y no quería

371
00:18:35,593 --> 00:18:37,060
baja gritando,

372
00:18:37,061 --> 00:18:39,596
"¡Debería haber abierto una guardería!"

373
00:18:39,597 --> 00:18:44,100
Normalmente caigo gritando
"¡No me compraste la cena!"

374
00:18:44,101 --> 00:18:45,468
Bonnie, admitámoslo.

375
00:18:45,469 --> 00:18:47,036
Nunca iremos por nuestro sueño,

376
00:18:47,037 --> 00:18:49,806
al igual que nunca fuimos
para conseguir esos colónicos.

377
00:18:49,807 --> 00:18:51,875
Si realmente quisiéramos nuestro propio negocio,

378
00:18:51,876 --> 00:18:55,177
ya lo habríamos hecho,
como lo hicieron Max y Caroline.

379
00:18:56,913 --> 00:18:58,414
Tienes razón, lo hicimos.

380
00:18:58,415 --> 00:19:01,217
John, corta a estos dos el trozo más grande.

381
00:19:01,218 --> 00:19:03,853
de bizcocho de coco y nueces de macadamia tenemos.

382
00:19:03,854 --> 00:19:07,056
Ay dios mío. Creo que acabo de llegar al clímax.

383
00:19:07,057 --> 00:19:09,192
Bueno, entonces ponte las bragas.

384
00:19:09,193 --> 00:19:11,961
y escabullirte como siempre lo haces.

385
00:19:14,798 --> 00:19:16,732
Carolina, necesito hablar contigo.

386
00:19:16,733 --> 00:19:18,067
¿Qué estás haciendo?

387
00:19:18,068 --> 00:19:21,170
¡Laboral! Estoy muy enfermo.

388
00:19:21,171 --> 00:19:24,207
Bonnie y Ronnie por ahí
Me acaba de recordar algo.

389
00:19:24,208 --> 00:19:27,009
Quiero decir, además de dos
tías borrachas de vacaciones.

390
00:19:27,010 --> 00:19:31,280
Tenemos nuestro propio negocio.
El Alto no es nuestro fracaso.

391
00:19:31,281 --> 00:19:33,449
Ya tenemos nuestro propio fracaso.

392
00:19:33,450 --> 00:19:35,651
llamado Pastelitos caseros de Max.

393
00:19:35,652 --> 00:19:37,119
Y si nos quedamos aquí, estamos construyendo

394
00:19:37,120 --> 00:19:39,789
El sueño de otra persona, no el nuestro.

395
00:19:39,790 --> 00:19:40,956
Además, si nos quedamos,

396
00:19:40,957 --> 00:19:44,426
Tu trasero será del tamaño de una casa.

397
00:19:44,427 --> 00:19:47,963
Quiero decir, ¿cuándo fue la última
¿Alguna vez te sentiste feliz aquí?

398
00:19:47,964 --> 00:19:50,399
Como hace 30 segundos
cuando dijiste este lugar

399
00:19:50,400 --> 00:19:52,301
no fue nuestro fracaso y yo
Recordé que estaba sosteniendo

400
00:19:52,302 --> 00:19:56,005
Otro de estos en mi otra mano.

401
00:19:56,006 --> 00:19:57,506
Salgamos de este aeropuerto.

402
00:19:57,507 --> 00:20:00,643
Nunca tendremos que ver otro
Novela de Nicholas Sparks otra vez.

403
00:20:00,644 --> 00:20:02,077
Primero, tenemos que deshacernos

404
00:20:02,078 --> 00:20:04,113
de esos dos billetes de avión a París.

405
00:20:04,114 --> 00:20:07,648
¿Lo hacemos?

406
00:20:09,351 --> 00:20:11,186
Quiero decir, si vamos a fallar

407
00:20:11,187 --> 00:20:13,622
todavía podemos hacer eso después
una semana en París, ¿verdad?

408
00:20:13,623 --> 00:20:15,324
Bien.

409
00:20:15,325 --> 00:20:17,826
¡Estoy tan emocionado! he
Nunca he estado en primera clase.

410
00:20:17,827 --> 00:20:21,196
Excepto, Max, este es el entrenador.

411
00:20:21,197 --> 00:20:23,432
Recibí un reembolso por un boleto
y comercializado en el otro

412
00:20:23,433 --> 00:20:26,535
comprar dos billetes de autocar
y pagar un hotel barato.

413
00:20:26,536 --> 00:20:28,604
Estoy muy emocionado. Nunca he estado en clase turista.

414
00:20:28,605 --> 00:20:30,205
Y también así

415
00:20:30,206 --> 00:20:31,673
tenemos dinero para gastar.

416
00:20:31,674 --> 00:20:34,176
Deberíamos poder hacer
París por una semana por 12 dólares.

417
00:20:34,177 --> 00:20:37,112
Por supuesto que podemos.

418
00:20:37,113 --> 00:20:40,048
¿Cuál es la diferencia entre
entrenador y primero, de todos modos?

419
00:20:40,049 --> 00:20:41,883
El champán.

420
00:20:41,884 --> 00:20:43,785
Volveremos con las buenas galletas,

421
00:20:43,786 --> 00:20:45,353
y no me refiero a nosotros.

422
00:20:49,758 --> 00:20:51,493
Bueno, socio, después de todo lo que hemos estado

423
00:20:51,494 --> 00:20:53,662
durante este año, pase lo que venga después,

424
00:20:53,663 --> 00:20:55,630
Me siento preparado para ello.

425
00:20:55,631 --> 00:20:58,333
Tripulación de vuelo, prepárense para el despegue.

426
00:21:02,171 --> 00:21:04,539
Oye, ahora estás tarareando.

427
00:21:04,540 --> 00:21:06,807
¿Soy?

428
00:21:11,546 --> 00:21:14,915
Oye, ¿puedo cambiar esto por una cerveza?

429
00:21:20,577 --> 00:21:27,601
Sincronización de subtítulos y correcciones.
por awaqeded para www.addic7ed.com.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net